Resumen de Rehabilitación y renovación del centro histórico de Pinar del Río (Cuba)
- español
La imagen urbana de la ciudad de Pinar del Río, cabecera de la provincia del mismo nombre y más occidental de Cuba, se ha deteriorado en los últimos años, la recuperación de su Centro Histórico, portador en si mismo de elementos que pueden resultar contradictorios desde la consideración de las vías que se proponen para la solución del problema que, por una parte, se plantea la recuperación de este Centro Histórico desde la perspectiva de su valor patrimonial; y por otro lado, dada la difícil situación económica, se decide explotar la vía del turismo para su puesta objetiva en valor funcional. Pero tal conjugación destaca el interés por rescatar la funcionalidad simbólica, sociocultural y económica que tuvo el núcleo genético de la ciudad, donde se concentraban y concentran hasta nuestros días, gracias a su gran centralidad, las principales funciones y exponentes arquitectónicos y urbanos de la misma.
Conjugamos los pensamientos posibilista y positivista para la recuperación histórica y patrimonial y a la vez contemporánea, de la arquitectura y el urbanismo, se acoge la entrada del turismo y los planes estratégicos, como vías recíprocas en función del rescate de la ciudad y de su desarrollo económico, ambos de primera necesidad, dada las posibilidades que ofrecen estos en el proceso de recuperación, como ha sido demostrado en el ejemplo exitoso de la recuperación de La Habana Vieja.
- English
The urban image of Pinar del Rio city, head of the province of the same name and most western province in Cuba, has deteriorated in recent years. The recovery of its historical center, carrier itself of elements which may be contradictory considering the means proposed for problems solution that, on one hand, there is the recovery of the Historical Center from the perspective of its heritage value, and on the other hand, given the difficult economic situation, it was decided to exploit the tourism for it’s objectiveestablishment in functional value. But such a combination highlights the interest in rescuing the symbolic functionality, social, cultural and economic conditions which the genetic core of the city had, where there where concentrated and still being concentrated to the present day, thanks to its high centrality, the main functions, architectural and urban exponents of the city core.
We combine the willing and positivist thoughts for the historic, hereditary and yet contemporary recovery of architecture and urbanism, the entry of tourism and strategic planning are implemented, both as reciprocal means dedicated to the rescue of the city and its economic development, considered basic necessities, given the possibilities offered by these in the recovery process, as it has been demonstrated in the successful example of the recovery of Old Havana.
