Resumen de History of the "Normalization" of Basque in the Public Administration Sphere
- español
Esta ponencia intenta aclarar el concepto de normalización y distingue entre Normalización Lingüística y Normalización Política. Describe la historia de los esfuerzos por implantar planes lingüísticos en la Comunidad Autónoma del País Vasco en el contexto de la Constitución española actual. Ofrece una perspectiva sociolingüística de la cultura y tradición forales vascas con el objeto de ayudar a entender el diálogo actual en materia de Normalización Política.
- français
Cet essai propose un éclaircissement du concept de normalisation et distingue entre normalisation linguistique et normalisation politique. Il dresse un historique des efforts de planification linguistique dans la Communauté Autonome du Pays Basque, dans le contexte de la Constitution espagnole en vigueur. Il propose une description sociolinguistique de l�histoire politique de la tradition et de la culture forales basques, description visant à enrichir la compréhension du dialogue actuel portant sur la question de la normalisation politique.
- euskara
Saiakera honek normalizazio kontzeptuaren argibide bat eskaintzen du, eta Hizkuntz Normalizazioa eta Normalizazio Politikoa bereizten ditu. Gainera, Euskal Autonomia Erkidegoan egungo Espainiako Konstituzioaren testuinguruan egin diren hizkuntza-plangintzak deskribatzen ditu. Era berean, Euskal Foru Tradizioaren eta Foru Kulturaren historia politikoaren azalpen soziolinguistiko bat ematen du, lagungarri baitzaigu Normalizazio Politikoko gaiei buruzko egungo eztabaida ulertzeko.
