Rocognition of the Basque Language in EU Law: a Pending Issue?

• Autores: Antoni Milian i Massana
• Localización: The legal status of the basque language today: one language, three administrations, seven different geographies and a diaspora / Gloria Totoricagüena, Iñigo Urrutia, eds. / coord. por Gloria Totoricagüena Egurrola, Iñigo Urrutia Libarona, 2008, ISBN 978-84-8419-164-3, págs. 93-114
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El trabajo ofrece un análisis de la legislación de la Unión Europea en material lingüística y de los efectos de la política de la unión en las lenguas no estatales. El proceso constructor de la Unión Europea ha supuesto la transferencia de poder de los Estados miembros (y las Regiones con poder legislativo) a las instituciones de la UE, que tienen sus propios poderes legislativo, administrativo y judicial. El impacto de la UE sobre la situación de las lenguas es doble y supone, por un lado, operabilidad de un plurilingüismo integral aplicado con carácter excluyente con respecto a las lenguas no estatales y, por otro, el ejercicio de la libertad de circulación y movimiento, la cual perjudica a las lenguas no estatales.

  • français

    Ce travail présente une analyse de la législation de l�Union Européenne en matière linguistique et la répercussion de la politique de l�Union sur les langues non nationales. Le processus de construction de l�Union Européenne a entraîné le transfert du pouvoir des États Membres (et des Régions à pouvoir législatif) aux institutions de l�UE, qui possèdent leurs propres pouvoirs législatif, administratif et judiciaire. L�impact de l�UE sur les langues est double : il implique, d�une part, l�opérabilité d�un plurilinguisme intégral d�application excluante pour les langues non nationales et, d�autre part, l�exercice de la liberté de circulation et de mouvement, au détriment des langues non nationales.

  • euskara

    Europar Batasuneko hizkuntza-legedia eta Batasunaren politikak hizkuntza ez-estataletan eragindako ondorioak aztertzen ditu lanak. Europar Batasuna sortzeko prozesuan zehar, Estatu kideen (eta legegintza-boterea zuten eskualdeen) boterea EBko erakundeen esku geratu da. Erakunde horiek beraien legegintza- eta administrazio-botereak eta botere judizialak dituzte. EBren jardunak bi ondorio eragin ditu hizkuntzen egoeran: batetik, eleaniztasun integralak baztertuta utzi ditu hizkuntza ez-estatalak, eta bestetik, zirkulazio- eta mugimendu-askatasuna ere kaltegarria izan da hizkuntza ez-estatalentzat.