Resumen de Metrópolis, ambiente y desigualdad en América Latina: El modelo del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC)

Mauricio Javier Sierra Morales

• español

  Este texto constituye un primer acercamiento a un posterior estudio comparativo del fenómeno de la desigualdad y sus implicaciones en el ambiente construido de nuestras mayores ciudades latinoamericanas.

  Las desigualdades se traducen en una clara separación física entre las zonas habitadas por ricos y las habitadas por los pobres; por lo tanto, en el acceso a la educación, la salud y el empleo. Es indispensable en los debates contemporáneos sobre ciudad, desnaturalizada el término de �lo ambiental� y entender los procesos de �la naturaleza� como parte del sistema de dominación de la especie humana sobre el territorio habitado en el planeta y con pretensiones de colonizar otros planetas hacia el futuro. El presente escrito se basa en una premisa fundamental: nuestros gobiernos contemporáneos no quieren poner fin a la desigualdad y su mantenimiento permite la reproducción del sistema de dominio urbano en las grandes metrópolis de América Latina. Gracias a nuestro sistema urbano de dominación, llamado capitalismo por algunos, la naturaleza de la desigualdad es perversamente encubierta en cuidadoso programas políticos de gobierno que, cuando tienen éxito, se convierten en una referencia obligatoria para todo el sistema.

• English

  This letter constitutes the first approach to a comparative study of the phenomenon of inequality and its implications in the construction environment of our major Latin American cities. The inequalities are translated into a clear physical separation between the areas inhabited by rich and poor. Therefore, access to education, health and employment. It is very important in contemporary debates about city, to distortion the term "environmental" and to understand the processes of "nature" as part of the domination system of the dominant human specie on the inhabited and colonize territories in our planet with other future claims in other planets in the future. This writing is based on a fundamental premise: Our contemporary governments do not want to end the inequality and its maintenance allows the continuity of the ruling system in major urban cities of Latin America. Thanks to our urban system of domination, called capitalism by some, the nature of inequality is perversely disguised in careful political agendas of the government, when they succeed; they become an obligatory reference for the entire system