Resumen de Quand le sujet est l'unique argument... Résultats d'une étude sur son comportement en contexte pour deux verbes italiens

Sandra Augendre

• español

  Este artículo presenta algunos de los resultados obtenidos en un estudio realizado con cien hablantes nativos de italiano. Se han analizado los datos sobre la aplicación del sujeto de los verbos dormire �dormir� y arrivare �llegar� en tres contextos lingüísticos diferentes. Estos dos predicados comparten la propriedad de requerir sólo un argumento para ser realizados, pero poseen y atribuyen características sintácticas y semántico-aspectuales diferentes a su sujeto. El objetivo es, por lo tanto, evaluar cómo influyen respectivamente los elementos presentes y los datos contextuales en la realización de enunciados formados por un verbo y su sujeto en italiano.

• English

  This article presents some results obtained by a study carried out on one hundred Italian native speakers. It deals with the analyze of the data concerning the realization of the subject with the verbs dormire �to sleep� and arrivare �to arrive� in three different linguistic contexts. Both predicates have the common property to require only an argument to be realized but possess and attribute to their subject different characteristics (syntax, semantics, aspect). The objective is then to estimate the respective influence of the present elements and the contextual data in the realization of statements formed by a verb and its subject in Italian.

• català

  Aquest article presenta alguns dels resultats obtinguts en un estudi realitzat amb cent parlants nadius d�italià. S�hi analitzen les dades sobre l�aplicació del subjecte dels verbs dormire �dormir� i arrivare �arribar� en tres contextos lingüístics diferents. Aquests dos predicats comparteixen la proprietat de requerir només un argument per ésser realitzats, però posseeixen i atribueixen característiques sintàctiques i semanticoaspectuals diferents a llur subjecte. L�objectiu és, per tant, avaluar com influeixen respectivament els elements presents i les dades contextuals en la realització d�enunciats formats per un verb i el seu subjecte en italià.