Resumen de De l´accès au loegment à la relation domicile-travail: enjeux sociaux et spatiaux des mobilités dans la région du Grand Accra (Ghana)

Monique Bertrand

• English

  The relation between home and the workplace is constrained by the importance of the informal employment and the lack of accommodations, in the Ghanaian capital: commuting to and from work were made on foot by a third of active inhabitants surveyed in 2000-2001. In a context of rapid urban spreading, this economical vulnerability cannot be limited to the opposition between central and peripheral areas, and has various aspects even in deprived communities. Discriminations in residential and daily mobility also reveal forms of resistance to territorial confinement and to distance from metropolitan resources. The question of transportation in the Greater Accra leads to consideration of the cases of those who work close to home and need no transport, those who are mobile hawkers, and those who are not assigned to a regular pattern of commuting.

• français

  Dans la capitale ghanéenne, la relation logement-travail traduit l’impact de l’emploi informel et des petits logements : un tiers des navettes quotidiennes observées en 2000-2001 se font exclusivement à pied. Dans un contexte d’étalement urbain marqué, cette vulnérabilité économique n’est pourtant pas réductible à l’opposition des espaces centraux et périphériques, elle est plurielle jusque dans les quartiers déshérités. Les discriminations des parcours résidentiels et de la mobilité urbaine révèlent aussi des formes de résistance au confinement territorial et à l’éloignement des ressources métropolitaines. La question du transport incite à ne pas négliger les cas de ceux qui travaillent sans se déplacer dans le Grand Accra, de ceux qui travaillent en ambulants, et de ceux qui se déplacent selon d’autres fréquences que quotidiennes.