Gouvernance des risques hydrologiques dans un contexte urbain - les cas de la ville de Berne (Suisse)

• Autores: Luzius Thomi, Emmanuel Reynard
• Localización: Espaces et sociétés, ISSN 0014-0481, Nº. 139, 2009 (Ejemplar dedicado a: Usages et régulations des eaux urbaines), págs. 123-140
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    La gestión de riesgos naturales particularmente hidrológicos constituyen un de las tareas centrales del estado, debido a las necesidad para este último de garantizar la seguridad de la población. La mayor parte de las ciudades suizas se encuentran situadas en la proximidad de corrientes de agua o de algún lago, así dicha problemática es particularmente sensible. Basándose en un estudio de la ciudad de Berne (Suiza), el presente artículo presenta las principales características específicas a la gobernanza de riesgos hidrológicos en el contexto urbano. Las principales implicaciones se encuentran relacionadas con: a) la densidad urbana que limita el recurso a medidas dinámicas para disminuir la incertidumbre, b) la diversidad y la densidad de las actividades, que aumentan el potencial de daños y c) la multiplicidad de los usos del agua que aumentan el potencial de conflictos y requieren poner en práctica una gobernanza de riesgo, afín de integrar la problemática de riesgo en la contexto global de la gestión del agua a la escala de la ciudad.

  • English

    Managing natural risks "especially hydrological ones" constitutes one of the central tasks of the State, which is responsible for the population's security. Most of Swiss cities lie close to a river or a lake and are, therefore, particularly sensitive to these issues. Based on a research project analysing the situation in the city of Berne (Switzerland), this paper identifies the main characteristics of risk governance taking place in an urban framework. The particularities are closely linked to the urban density, which strongly limits the possibility to mitigate hazard by active measures, to the diversity and the density of activities, which increase the damage potential, and, finally, to the multiplicity of water uses, which enhance the potential for conflict. There is therefore a need for an integral risk governance connecting both risk characteristics (hazard, vulnerability) and socio-political issues (use of the water resource, activities, etc.).

  • français

    La gestion des risques naturels hydrologiques en particulier constitue l'une des tâches centrales de l'État en raison de la nécessité pour ce dernier de garantir la sécurité de sa population. La plupart des villes suisses étant situées à proximité d'un cours d'eau ou d'un lac, cette problématique y est particulièrement sensible. Basé sur une étude en ville de Berne (Suisse), cet article dégage les principales caractéristiques spécifiques à la gouvernance des risques hydrologiques en milieu urbain. Les enjeux majeurs sont liés à la densité du bâti, qui limite très fortement le recours à des mesures actives en vue de réduire l'aléa, à la diversité et à la densité des activités, qui augmentent le potentiel de dégâts, et finalement à la multiplicité des usages de l'eau, qui augmente le potentiel de conflits et nécessite le recours à une gouvernance du risque en vue d'intégrer la problématique du risque dans le cadre global de la gestion de l'eau à l'échelle de la ville.