Le buveur d´eau et le recyclage des eaux usées

• Autores: Rémi Barbier
• Localización: Espaces et sociétés, ISSN 0014-0481, Nº. 139, 2009 (Ejemplar dedicado a: Usages et régulations des eaux urbaines), págs. 107-121
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    El aumento del reciclaje de las aguas usadas, incluyendo aquella que es utilizada para el consumo humano, observa numerosas interrogantes. El presente artículo muestra los resultados de estudios sociológicos y psicológicos realizados con el objetivo de analizar los fracasos o los éxitos de tales proyectos. Se muestra que el tratamiento (reciclaje) modifica el sistema de valores y de sentido, constituidos en el transcurso de la historia. Además, diversos elementos contingentes son susceptibles de facilitar la emergencia de controversias.

    Se discute particularmente la cuestión del drenaje y del "factor Yuk". Así mismo, la participación de los interesados puede contribuir en la evolución de dicho sistema de valores, o bien, puede igualmente reforzar la eficacia y la legitimidad del proyecto dado.

  • English

    The growing importance of wastewater recycling, including for the purpose of human nutrition, raises a number of questions. This paper presents the results of sociological and psycho-sociological studies which attempt to analyze the reasons for the success or failure with of such projects. Water recycling is at variance with the system of common sense values gradually built up over time. We discuss in particular the question of disgust and of the so-called yuck-factor. In addition, other factors may provoke controversies. Stakeholders' participation may contribute to the evolution of this system of values as it may strengthen the efficacy and legitimacy of a given project.

  • français

    La montée en puissance du recyclage des eaux usées, y compris pour l'alimentation humaine, soulève de nombreuses questions. Cet article présente les résultats des études sociologiques et psychosociologiques conduites pour analyser les échecs ou les réussites de tels projets. On montre que le recyclage bouscule le système de valeurs et de sens patiemment construit au cours d'une longue histoire, et que par ailleurs de multiples éléments contingents sont susceptibles de faire émerger des controverses. On discute en particulier la question du dégoût et du « facteur beurk ». Il apparaît également que la participation des parties prenantes peut contribuer à faire évoluer ce système de valeurs, comme elle peut également renforcer l'efficacité et la légitimité d'un projet donné.