Gestion de la rareté de l´eau à Amman: rationnement de l´offre et pratiques des usagers

• Autores: Khadija Darmame, Rob B. Potter
• Localización: Espaces et sociétés, ISSN 0014-0481, Nº. 139, 2009 (Ejemplar dedicado a: Usages et régulations des eaux urbaines), págs. 71-89
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    Nuestro artículo aborda el racionamiento de la oferta del agua potable en la capital jordana de Amman. Se estudia la gestión publico-privada del racionamiento, así como los impactos socio-económicos en los usuarios. Si el 98 % de la población jordana beneficia del acceso al agua potable, este último se caracteriza por una intermitencia con respecto a la cantidad y la calidad del servicio. Dicha situación, se justifica en el discurso gubernamental, al denominar las ciudades del país como sedientas, por una escasez hídrica y el crecimiento demográfico. Sin embargo, el estudio del caso de Amman sobre la gestión del servicio par el sector privado, en el periodo de 1999-2006, muestra que el racionamiento de la oferta resulta del deficiente estado técnico del servicio, agudecido a su vez, por las practicas de conexiones ilegales y el desperdicio del agua.

    Este artículo puntualiza las inequidades en el uso del agua entre pobres y ricos, acentuadas por un racionamiento inadaptado a las características socio-económicas de las familias. Así, el costo de estrategias alternativas por un acceso adecuado del agua, se tornan inabordables para el conjunto de las familias frente a los efectos perversos de una tarificación progresiva, donde se coloca en primer plano el rol discriminatorio de los ingresos.

  • English

    This article examines the rationing policy for water supply in Amman, the Jordanian capital. It examines the public-private management of rationing programmes and their socio-economic impacts on households. Although 98 % of the population is linked to the public water network, this access is subject to some irregularities in terms of quantity and quality. The governmental discourse, which describes the cities as thirsty, attributes this situation to water shortage and demographic growth. Nevertheless, the case study of the private sector involvement in Amman's water services from 1999 to 2006 shows that rationing in Jordan is related mostly to technical deficiencies in the water network, amplified by illegal connections and wasteful practices. This article further highlights the social inequalities that exist in water use between poor and rich users, amplified by the policy of rationing which does not take into consideration the socio-economic characteristics of the households. Due to the discriminatory role of income, not all families can afford the cost of alternative strategies in order to access adequate water supplies and they also have to face the negative effects of progressive water tariffs.

  • français

    Notre article aborde la question du rationnement de l'offre d'eau potable dans la capitale jordanienne Amman. Il étudie la gestion publique-privée du rationnement, ainsi que ses impacts socio-économiques sur les usagers. Si 98 % de la population jordanienne jouit d'un raccordement au réseau d'eau potable, cet accès demeure assujetti à une intermittence en quantité et en qualité. Une situation expliquée par le discours gouvernemental, qui qualifie les villes du pays d'assoiffées, par la rareté hydrique et la croissance démographique. Or, l'étude du cas d'Amman, à travers la délégation, de 1999 à 2006, de la gestion du service au secteur privé, montre que le rationnement de l'offre incombe de façon importante à l'état technique du réseau défaillant, aggravé par les pratiques de connexions illégales et le gaspillage. Cet article met en outre l'accent sur les inégalités dans les usages de l'eau entre pauvres et riches, accrues par le rationnement inadapté aux caractéristiques socio-économiques des ménages. Ainsi, le coût des stratégies alternatives pour un accès adéquat à l'eau devient inabordable pour l'ensemble des familles, confrontées à une tarification progressive dont les effets sont pervers, et met en avant le rôle discriminatoire du revenu.