Resumen de El hallazgo de Guereñu-Ozábal: nuevos datos sobre el mundo funerario del territorio alavés en la antigüedad tardía

Joan Pinar Gil

• español

  En 1967, en el terreno de Ozábal (término municipal de Guereñu, Iruraiz-Gauna, Álava) fue hallado de forma fortuita un conjunto de hierros que incluía, entre otros materiales, una espada de un fi lo, dos puntas de lanza y un broche de cinturón. Un análisis pormenorizado de los materiales muestra que éstos habrían procedido, probablemente, de una única sepultura. La cronología de ésta �segunda mitad del siglo V� y la gran cantidad de hallazgos paralelos documentados desde el Atlántico hasta en Cáucaso plantean ciertos interrogantes acerca del origen de los materiales descubiertos en Guereñu y de su relación con necrópolis posteriores como la de Aldaieta.

• English

  A group of iron artefacts (mainly a one-edged sword, two spearheads and a belt buckle) was found by chance in the estate Ozábal (municipality of Guereñu, Iruraiz-Gauna, Álava) in 1967. A detailed survey of such artefacts shows that they are likely to come from a single grave. Its chronology �second half of the 5th century� and a big number of parallel fi nds scattered from the Atlantic Ocean to the Caucasus pose a number of questions about the origin of the objects from Guereñu and their links with later cemeteries like Aldaieta.

• français

  En 1967, sur le terrain d�Ozábal (commune de Guereñu, Iruraiz-Gauna, province de Alava) a été découvert par hasard un ensemble de fers qui comprenait, entre autres matériels, une épée à un fi l, deux pointes de lance et une boucle de ceinture. Une analyse détaillée des matériels montre qu�ils proviendraient probablement d�une seule sépulture. Sa chronologie �deuxième moitié du Ve siècle� et la grande quantité de découvertes parallèles documentées de l�Atlantique au Caucase posent certaines questions concernant l�origine des matériels découverts à Guereñu et leur relation avec les nécropoles ultérieures comme celle d�Aldaieta.

• euskara

  1967an, hainbat burdina aurkitu zituzten Ozabalen (Gereñu, Iruraiz-Gauna, Araba); aho bakarreko ezpata bat, bi lantza mutur, eta gerriko baten krisketa, besteak beste. Materialen azterketa zehatz batek erakusten duenez, litekeena da denak hilobi berekoak izatea Horren kronologiak �V. mendearen erditik aurrerakoa� eta Atlantikotik Kaukasora dokumentatutako aurkikuntzek Gereñun aurkitutako materialen, eta ondorengo nekropoliekiko �Aldaietakoa, adibidez- zerikusiaren inguruko hainbat galdera planteatzen dituzte.