Proteger, conservar: la protección del patrimonio arqueológico en Álava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra

• Autores: Carlos Olaetxea Elosegi, Amelia Baldeón Iñigo, Jesús Sesma Sesma, Miguel Unzueta Portilla
• Localización: Medio siglo de arqueología en el Cantábrico Oriental y su Entorno: actas del Congreso Internacional / coord. por Armando Llanos Ortiz de Landaluze, 2009, ISBN 978-84-7821-739-7, págs. 617-636
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En esta ponencia se recogen los problemas que surgen en la labor diaria de protección del Patrimonio arqueológico desde la visión de los técnicos de las tres Diputaciones de la Comunidad Autónoma Vasca y del Gobierno de Navarra. Se explican los instrumentos con los que se cuenta para ejercer esta labor, distinguiendo la legislación cultural, la legislación urbanística y la legislación medioambiental. Se hace hincapié en los problemas que surgen de su aplicación y se intentan dar posibles soluciones. Las posibilidades de mejora residen en la mejor coordinación de esfuerzos y en que la conservación del patrimonio histórico cuente con un soporte económico público sufi ciente para que la mayor parte del �esfuerzo� protector y conservador no caiga exclusivamente sobre los propietarios de los solares, montes, etc., que contienen yacimientos arqueológicos.

  • English

    This paper deals with the problems that arise from the daily tasks of protecting the archaeological heritage from the point of view of experts from the three Provincial Councils in the Basque Country and the Government of Navarre. The paper explains the instruments available to perform this task; distinguishing cultural, town development and environmental legislations. The problems that arise from their application are stressed and possible solutions are contributed. The possibilities for improving the situation reside in the improved coordination of efforts and in providing suffi cient economic support for the conservation of historical heritage so that the greater �effort� made in protection and conservation does not exclusively lie on the shoulders of the owners of the sites, land... that contain archaeological sites.

  • français

    Dans cette communication, on raconte les problèmes qu�on a dans le travail qu�on développe tous les jours pour protéger et conserver le Patrimoine archéologique. On a recueilli la vision qu�on a du point de vue technique des trois Députations de la Communité Autonome Basque et du Gouvernement de Navarre. On a essayé d�expliquer les instruments avec lesquels on compte pour faire ce travail en distinguant la législation culturelle, la législation urbanistique et la législation environnementale. On a essayé de montrer les problèmes qui sortentà l�heure d�appliquer toute cette législation et on a essayé aussi de donner des solutions à ces problèmes. On peut avoir des meilleurs résultats si l�on améliore la coordination entre les divers départements de l�administration et si l�on compte avec une bourse de ressources publiques pour que les dépenses dues à la protection du patrimoine ne retombent surtout sur les propriétaires des terrains ou sont les gisements archéologiques

  • euskara

    Ponentzia honetan arkeologia ondarearen babes eta iraupenerako egunero egiten den lanean sortzen diren arazoak aztertzen dira. Azterketa hori Euskadiko Erkidegoko hiru Diputazioetako eta Nafarroako Gobernuko teknikarien ikuspegitik egin da. Eskuartean dituzten tresnak aztertzen dira, kultur legeria, hirigintzako legeria eta ingurumeneko legeria ezberdinduz. Legeri guzti hau aplikatzerakoan sortzen diren arazoak aztertzen dira eta irtenbide batzuk proposatzen dira. Hobetzeko koordinazio hobea beharko litzateke eta arlo publikoak ahalegin berezi bat egin beharko luke ondarearen babesaren kostua bere gain hartzeko eta aztarnategi arkeologikoak dituzten orube, mendi, eta abarren jabeen bizkarrean soilik ez �erortzeko�.