Resumen de L'Espagne sous le regard d'une Française : la Relation du voyage d'Espagne (1691) de Madame d'Aulnoy
- español
La Relation du voyage d�Espagne de Madame d�Aulnoy�s (1691) ha tenido una inmensa importancia literaria y puede considerarse como un espejo de la cultura de España y sus costumbres de finales del siglo XVII. Las descripciones de Madame d�Aulnoy no tienen como objetivo juzgar la cultura española ni son un intento de favorecer la cultura francesa en relación con la española. No obstante, la observación de la Otra cultura y costumbres le permiten definir su propia identidad como mujer francesa. Este artículo analiza la forma en que la escritora francesa, Madame d�Aulnoy, retrata a las mujeres españolas y hasta qué punto los prejuicios y prácticas de la literatura de viajes clásica están presentes en sus descripciones
- English
Madame d�Aulnoy�s Relation du voyage d�Espagne (1691) had an immense literary importance and can be considered a mirror to the culture of Spain and its customs in the late Seventeenth-Century. Madame d�Aulnoy�s observations do not aim to pass judgment on Spanish culture nor are they an attempt to promote to French culture over that of Spain. However, by observing the culture and customs of the Spanish Other her observations allow her to define her own identity as a French women. This article will examine how this French female writer, Madame d�Aulnoy, portrays Spanish women and to what extent the prejudices and practices of classical travel literature are present in her descriptions
- français
La Relation du voyage d�Espagne de Madame d�Aulnoy a eu une grande importance littéraire et peut être considérée comme le miroir du monde espagnol à l�époque classique. En observant la culture des Espagnoles, elle lui attribue de la valeur et ne se contente donc pas de valoriser la sienne. Par ailleurs, elle définit sa propre identité en tant que femme et en tant que citoyenne française. L�objectif de cet article consistera à présenter la femme espagnole sous le regard d�une voyageuse-narratrice, en proposant une analyse culturelle et sociologique des descriptions faites par Madame d�Aulnoy, plus spécifiquement celles du caractère et des coutumes des femmes espagnoles
