Resumen de Des femmes au Maghreb: regards d´une ethnologue sur cinquante ans d´études et de recherches
- français
Une longue écoute attentive de femmes maghrébines a servi mon projet d'ethnologue, à la recherche, non seulement de la place protégée que les hommes assurent aux femmes dans la société, mais plus encore, de ce qu'elles expriment et parviennent même à imposer aux hommes. Au Maghreb, la liberté de déplacement des femmes berbères au sein des territoires occupés par les groupes où elles vivent, paraît être en relation avec leurs différents genres de vie plus ou moins sédentaires, jusqu'à l'exception révélatrice des citadines confinées dans l'oasis du Mzab. La pensée des femmes a été au Maghreb, transmise par elles-mêmes dans leur fonction enseignante des enfants. Contraintes par un patriarcat toujours imposé de la famille jusqu'aux États modernes, elles ont toujours su disposer de contre pouvoirs, jusqu'aujourd'hui où, plus que jamais, elles luttent pour revendiquer une place plus égale à celle des hommes dans leur participation à la société, de part et d'autre de la Méditerranée.
- English
My anthropological work is based on an attentive and patient ear lent to women from Maghreb. I have been looking into the protected space given to women by men in these societies as well as, most importantly, what women had to say and what they managed to impose on men. In the Maghreb region, Berber women are free of their movements within the territories occupied by their communities, which seems related to their more or less sedentary lifestyles, with the notable exception of the urban women confined in the Mzab oasis. As children educators, women pass on their thinking themselves in the Maghreb region. Despite an ancestral patriarchal order perduring through the mordern states, women have always been able to challenge established authority. Now more than ever they carry on struggling in order to obtain a more equal status as they participate in society on both sides of the Mediterranean see.
