La polémique sur el voile intégral et le débat sur l´identité nationale: une question gépolitique

• Autores: Jérémy Robine
• Localización: Hérodote: Revue de géographie et de géopolitique, ISSN 0338-487X, Nº. 136, 2010 (Ejemplar dedicado a: Femmes et géopolitique), págs. 42-55
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The polemic over the Islamic Veil and the National Identity Debate have both been in the news and really are one single debate. The problem is that some people take position on only one debate. This leads to a dialogue of the deaf between, on the one hand anti-racists who fight against the free expression of racism and the amalgam between foreigners and French Maghrebian and Muslims, and on the other hand feminists (or emancipators) who consider crucial to preserve hard to gain rights for gender equality and secularism. The mutual incomprehension exacerbates tensions and leads to radicalisation. These help reactionary interests, whether they are xenophobic, traditionalist Muslims or islamists. Therefore, the sense of national cohesion, already weakened, is seriously threatened by this double debate on national identity and veil.

  • français

    L'actualité est marquée par la simultanéité de deux débats qui n'en font en réalité qu'un, celui sur le port du voile intégral et celui sur l'identité nationale. Cette situation est problématique, car certains ne se positionnent qu'au regard du premier aspect, et d'autres qu'en fonction du second. Ainsi, un genre de dialogue de sourd s'installe entre antiracistes qui luttent contre un contexte de libération de la parole raciste et ceux qui renvoient les Français maghrébins et musulmans dans une identité d'étrangers et féministes ou plus largement « émancipateurs » qui estiment crucial de défendre un certain nombre d'acquis en matière d'égalité des sexes ou de sécularisation de la société. L'incompréhension mutuelle exaspère les uns et les autres et les amène à se radicaliser. Tout cela ne sert que les intérêts des réactionnaires, qu'ils soient traditionalistes musulmans, islamistes ou nationalistes xénophobes. Par conséquent, la cohésion nationale, déjà affaiblie, se trouve gravement mise en danger par ce double débat sur l'identité nationale et sur le port du voile intégral.