Resumen de Le sens du désastre: Les multiples interprétations d’une catastrophe "naturelle" au Venezuela

Grégory Quenet

• English

  In 1999 mud slides devastated the Venezuelan coast line. Subsequently many operations attempt to explain the event and to give it meaning. This collective enterprise of signification enabled not only the victims but the whole country to define what could be done in order that such a tragedy should not reoccur. These tools produced to deal with the catastrophe involve different frameworks of thought and action. The paper reveals how religious symbolism, naturalist reason and risk discourses coexist and are each in turn appealed to by different involved actors such as state institutions, the church, locals, journalists and politicians.

• français

  En 1999, des coulées de boue ravagent le littoral vénézuélien. Suite à cette catastrophe naturelle d’une violence extraordinaire, on assiste à de nombreuses opérations tentant d’expliquer l’événement, de lui donner un sens. Cette entreprise collective, qui permet non seulement aux victimes mais au pays tout entier de signifier la catastrophe, a également pour résultat de définir des actions susceptibles d’éviter qu’une telle tragédie ne vienne à se reproduire. L’ensemble des outils mis en œuvre pour dénouer la catastrophe renvoie à différents scénarios qui offrent des cadres de pensée et d’action. L’article met en lumière la façon dont la symbolique religieuse, la pensée naturaliste ou la rhétorique du risque coexistent et sont convoquées alternativement par les différents acteurs impliqués – institutions, Églises, habitants, journalistes, hommes politiques.