Resumen de Quel rôle pour les réductions d´émission de méthane dans la lutte contre le changement climatique?

Olivier Boucher

• English

  Various arguments have been put forward to justify a rapid action to mitigate climate change through reductions in methane emissions. As part of a multi-gas emission reduction approach this requires defining an equivalence between methane and carbon dioxide. In this article, we discuss the physical and economical basis for a quantitative estimate of such an equivalence. Although this equivalence depends on a parameter which involves a value judgement on the most appropriate timescale for climate change, we show that it is difficult to justify a methane weight that is much different from the 100-year global warming potential that is currently used in the framework of the Kyoto protocol.

• français

  Divers arguments ont été avancés pour justifier d'une action rapide de lutte contre le changement climatique par une réduction des émissions de méthane. S'inscrivant dans une approche multigaz de réduction des émissions, ils nécessitent tous de définir une équivalence entre méthane et dioxyde de carbone. Dans cet article, nous discutons les bases physiques et économiques pour estimer une telle équivalence de manière quantitative. Bien que celle-ci reste dépendante d'un paramètre qui implique un jugement de valeur sur l'échelle de temps la plus pertinente pour le changement climatique, nous montrons qu'il est difficile d'attribuer au méthane un poids qui soit très différent du poids basé sur le pouvoir de réchauffement global à 100 ans qui est utilisé actuellement dans le cadre du protocole de Kyoto.