El asesinato de dos polacos de la Guardia Imperial de Napoleón I en los albores de la Guerra de la Independencia Española: Miranda de Ebro, 3 de abril de 1808

• Autores: Cristina González Caizán
• Localización: Revista de historia militar, ISSN 0482-5748, ISSN-e 2530-1950, Nº 106, 2009, págs. 101-130
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La noche del 2 al 3 de abril de 1808 se cometió un asesinato en la villa burgalesa de Miranda de Ebro. Dos chevau-légers polacos de la Guardia Imperial francesa fueron asesinados en casa de sus patrones y arrojados al Ebro. Este crimen cometido contra un ejército aliado no podía quedar impune. La Chancillería de Valladolid ha guardado celosamente durante todos estos años la investigación en la que juzgaba a la familia de molineros Balza-Cantera. En la fuente española no cabe la menor duda: los asesinos son Máximo Balza y Miguel García, hijo y criado de los molineros. Sin embargo, las fuentes polacas existentes sobre el mismo tema arrojan una versión completamente distinta que nos permiten establecer nuevas interpretaciones.

  • English

    The night from 2nd to 3rd April 1808 a murder in the town of Miranda de Ebro (Burgos province) was committed. Two Polish chevau-légers of the French Imperial Guard were assassinated in the house of a family of Spanish millers and thrown into Ebro. This crime committed against an allied army could not have been unpunished. The Chancellery of Valladolid conducted an investigation against the family Balza-Cantera. There is no doubt in the Spanish conclusion: the assassins were Máximo Balza and Miguel García, son and servant of the millers. Nevertheless, the existing Polish sources on the same subject presents a completely different version what allows us to establish new interpretations.