Resumen de El Museo de Arte Público de La Castellana: Casi cuarenta años al servicio de la escultura pública en Madrid

María del Carmen Priego Fernández del Campo

• español

  La directora del Museo de Historia de Madrid, del cual depende la gestión de este museo municipal al aire libre, propone aquí una reflexión, basada en la conferencia que pronunció el 27 de noviembre de 2006 (dentro del Curso �Nuevas políticas urbanas y escultura pública� organizado por el Ayuntamiento de Leganés y la Fundación Claves de Arte) sobre la proyección social y la capacidad de transformación de su entorno de la obra de arte, ejemplificada en una de las primeras iniciativas española de arte público contemporáneo, que lleva ya casi cuarenta años de vida en Madrid. Fruto de la colaboración entre los ingenieros J.A. Fernández Ordoñez y Julio Martínez Calzón y del artista Eusebio Sempere, integra la obra de ingeniería y la escultura y el diseño urbano contemporáneos en un conjunto unitario que originalmente se llamó Museo de Escultura al aire libre de la Castellana y ha sido redenominado Museo de Arte público de la Castellana a partir de 2006.

• English

  The director of the Museo de Historia de Madrid, in charge of the administration of this municipal open-air museum, proposes here an essay, based on her public lecture delivered on 27th November 2006 (to the students of the course �Nuevas políticas urbanas y escultura pública�, organized by the City Council of Leganés and the Foundation Claves de Arte) on the social dissemination of art works and their capacity to transform their urban context, exemplified in one of the first Spanish initiatives of public modern art, which has been present in Madrid for almost forty years. Originated from the collaboration of engineers J.A. Fernández Ordoñez and Julio Martínez Calzón together with the artist Eusebio Sempere, it integrates contemporary engineering and sculpture with urban design in unified complex originally called Museo de Escultura al aire libre de la Castellana, now renamed Museo de Arte Público de la Castellana