Resumen de Les incendies de forêt en Catalogne: de la lutte contre un risque à la gestion du feu

Johanna Faerber

• español

  LOS INCENDIOS DE BOSQUES EN CATALUÑA: DE LA LUCHA CONTRA UN RIESGO A LA GESTIÓN DEL FUEGO. Los incendios de bosques constituyen en las dos Cataluñas un riesgo importante: cerca del 13% del territorio se quemó en los últimos 35 años. La política tradicional basada en la lucha buscaba, en la medida de lo posible, eliminar el fuego. En el curso de las dos últimas décadas, los enfoques cambiaron: ahora, el fuego está considerado como un útil para los objetivos pastorales, medioambientales y para la prevención. El desarrollo de una política de quema controlada contribuye a la disminución de la amplitud de los incendios. Pero fuegos muy grandes van a continuar produciéndose si no se devuelve la vocación multifuncional de los bosques mediterráneos.

• English

  FOREST FIRES IN CATALONIA: FROM RISK ASSESSMENT TO FIRE MANAGEMENT. The risk of forest fires is high in Northern and Southern Catalonia: approximately 13% of the territory burned in the last 35 years. The traditional policy based on fire-fighting tried as much as possible to abolish fire in Mediterranean ecosystems. In the last two decades, the approach changed: fire is now considered as useful for pastoral and environmental objectives, and to prevent wildfire. The development of a prescribed burning policy contributed to reduce fire hazards. However, very big fires will continue to occur if the multifunctional role of Mediterranean forests is not restored.

• français

  Les incendies de forêt constituent dans les deux Catalognes un risque important, avec environ 13 % du territoire brûlé dans les 35 dernières années. La politique traditionnelle basée sur la lutte visait autant que possible la suppression du feu. Au cours des deux dernières décennies, les approches ont changé : le feu est désormais considéré comme utile pour des objectifs pastoraux, environnementaux et la prévention. Le développement d'une politique de brûlage dirigé a contribué à diminuer l'ampleur des incendies. Cependant, des très grands feux vont continuer à se produire si on ne redonne pas aux forêts méditerranéennes leur vocation multifonctionnelle.