Resumen de Le projet d'hôpital commun transfrontalier de Puigcerdà: vers l'européinisation de la frontière en Cerdagne

Régis Keerle, Raymonde Séchet

• español

  EL PROYECTO DE HOSPITAL COMÚN TRANSFRONTERIZO DE PUIGCERDA: HACIA LA EUROPEIZACIÓN DE LA FRONTERA EN CERDAÑA. El resultado del proyecto de Hospital común transfronterizo de Cerdaña en Puigcerdà constituye un caso particular de cooperación transfronteriza en la parte oriental de la frontera pirenaica. Su logro contrasta con las situaciones analizadas en trabajos precedentes sobre esta parte de la frontera franco-española. El análisis de este proyecto conduce a abordarlo del lado de los actores locales de la europeización, de los cuales una de las características es que están también implicados en el juego decisorio regional y nacional. El análisis de la aparición de un espacio de salud transfronterizo lleva a ensanchar los objetivos al conjunto de los Pirineos Orientales, incluso a Cataluña y a otros sectores que la salud (particularmente la educación y la gestión del agua).

• français

  L'aboutissement du projet d'Hôpital commun transfrontalier de Cerdagne à Puigcerdà constitue un cas particulier de coopération transfrontalière sur la partie orientale de la frontière pyrénéenne. Sa réussite contraste avec les situations analysées dans des travaux précédents portant sur cette partie de la frontiére franco-espagnole. L'analyse de ce projet conduit d privilégier une approche par les acteurs locaux de l'européanisation dont l'une des caractéristiques est qu'ils sont également impliqués dans les jeux décisionnels régionaux et nationaux. L'analyse de l'émergence d'un espace de santé transfrontalier amène à élargir le propos à l'ensemble des Pyrénées-Orientales, voire de la Catalogne, et à d'autres secteurs que la santé (notamment l'éducation et la gestion de l'eau).

• English

  THE PROJECT OF THE COMMON CROSS-BORDER HOSPITAL OF PUIGCERDA: TOWARDS THE EUROPEANIZATION OF THE BORDER IN CERDANYA. The achievement of the project of the Common Cross-Border Hospital of Puigcerdà (Spain) is a particular case of cross-border cooperation in eastern Pyrenees. Its success contrasts with other projects regarding this part of the French-Spanish border and analyzed in previous research works. In our study of this project, the emphasis is put on the local actors of europeanization, many of them being involved in regional and national responsibilities. The analysis of the rise of a cross-border healthcare space leads to enlarge the subject by considering the département of Pyrénées-Orientales as a whole, even Catalonia, and other sectors than healthcare (particularly education and water management).