Resumen de Périphérie et transfrontalier comme catégories d'action politique: représentations, discours et stratégies des collectivités locales

Marianne Lefebvre

• español

  PERIFERIA Y TRANSFRONTERIZO COMO CATEGORÍAS DE ACCIÓN POLÍTICA. REPRESENTACIONES, DISCURSOS Y ESTRATEGIAS DE LAS ADMINISTRACIONES LOCALES. Los responsables políticos territoriales de Pyrénées-Orientales están comprometidos desde hace más de veinte años en una política de cooperación transfronteriza cultural y afectiva en nombre de una identidad catalana a veces instrumentalizada en todos los niveles del poder en un contexto de desarrollo paralelo. Sobre un territorio provincial marginalizado en la escala nacional y regional, su visión nacional y rural se opone a una visión urbana y europea de los políticos de la gran región vecina, compartida por el alcalde urbanista de Perpignan. La lógica europea de una dinámica territorial interregional y transfronteriza tiende a modificar sus representaciones.

• français

  Les élus territoriaux des Pyrénées-Orientales sont engagés depuis plus de deux décennies dans une politique de coopération transfrontalière culturelle et affective au nom d'une identité catalane parfois instrumentalisée à toutes les échelles de pouvoir dans un contexte de développement parallèle. Sur un territoire départemental marginalisé à échelle du pays et de la région, leur vision nationale et rurale s'oppose à une vision urbaine et européenne des élus de la grande région voisine, partagée par le maire urbaniste de Perpignan. La logique européenne d'une dynamique territoriale interrégionale et transfrontalière tend à modifier leurs représentations.

• English

  PERIPHERY AND CROSS-BORDER AS CATEGORIES OF POLITICAL ACTIONS. REPRESENTATIONS, SPEECHES AND STRATEGIES OF LOCAL AUTHORITIES. The local authorities have been engaged for over two decades in politics of cross-border cultural cooperation in the name of a Catalan identity sometimes made use of at all levels of power in a context of parallel development. On a department territory left out on the scale of the country and the region, their national and rural vision is opposed to an urban and European vision of the authorities of the great neighbouring region, shared by the urban mayor of Perpignan. The European logic of a territory cross-region and cross-border dynamics tends to alter their representations.