Resumen de Rhétoriques, actions et possibles dans la construction d'un espace régional «transcatalan»: de deux faire une
- español
DE DOS HACER UNA. RETÓRICAS, ACCIONES Y POSIBLES EN LA CONSTRUCCIÓN DE UN ESPACIO REGIONAL "TRANSCATALAN". Aislado de la cooperación franco-española, el espacio fronterizo catalán tuvo numerosos cambios en los últimos tiempos. La creación de un eurodistrito intenta facilitar el surgimiento de un espacio local transfronterizo en una región marcada por el peso de las disparidades. Partiendo del análisis del discurso y de las representaciones en acción, este artículo cuestiona el valor de la imaginación transfronteriza como "metáfora espacial ", previa a la instauración de nuevas referencias de acción y de modos de proyección territorial de las políticas públicas.
- English
MAKE TWO INTO ONE RHETORICS, ACTIONS AND POSSIBLES IN THE CONSTRUCTION OF A REGIONAL "TRANSCATALAN" SPACE. Kept out of the French/Spanish cooperation, the Catalan cross-border space hosts many changes. The creation of a eurodistrict intends to make easier the emergence of a new cross-border local space in a region known for its dissemmetry. Based on the analysis of rhetoric and representations, this paper investigates the imaging values of this cross-border local space as a "spatial metaphor", prior to the institution of new systems of references and new modes of territorial projections for public policies.
- français
Resté à l'écart de la coopération franco-espagnole, l'espace transfrontalier catalan connait depuis peu de nombreux changements. La création d'un eurodistrict entend faciliter l'émergence d'un local transfrontalier dans une région marquée par le poids des dissymétries. Partant de l'analyse des rhétoriques et des représentations à l'oeuvre, cet article interroge la valeur imageante du transfrontalier comme "métaphore spatiale", préalable à l'instauration de nouveaux référentiels d'action et de modes de projection territoriale des politiques publiques.
