Claves para la historia de un cultismo: «honesto». II. Siglos XV y XVI

• Autores: Antonio Espigares Pinilla
• Localización: Cuadernos de filología clásica. Estudios latinos, ISSN 1131-9062, ISSN-e 1988-2343, Vol. 29, Nº 1, 2009, págs. 141-166
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Keys to the history of a learned word: «honesto». II. 15th and 16th centuries
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta segunda parte del trabajo estudia las repercusiones del empleo de honestum para traducir el griego kalovn en dos de los principales traductores de Aristóteles y de platón del siglo XV, leonardo Bruni y el diferente criterio utilizado por Bruni para traducir el mismo término en Aristóteles o en platón y la dura polémica con Alfonso de Cartagena, así como el gran impacto de la versión de Ficino del Symposion platónico en la nueva concepción del �amor honesto�. Asimismo aborda el debate en torno al valor moral de dicho concepto, reflejado especialmente en la obra de lorenzo Valla.

  • English

    This second part of the paper studies the repercussions of the use of honestum to translate the greek term kalovn in two of the most important translators of Aristotle and plato in the 15th Century, leonardo Bruni and Marsilio Ficino: the different criterion applied by Bruni to translate the same word in Aristotle or plato and the hard controversy with Alonso de Cartagena, as well as the important impact of Ficino's translation of platonic Symposion in the new understanding of 'honest love'. The paper also studies the controversy about the ethical value of honestum, especially as represented in Valla's work.