Resumen de Tucanos y colonos del Guaviare. Estrategias para significar el territorio
- español
En el proceso de apropiación de espacios físicos que todo grupo humano efectúa, se despliegan una serie de estrategias para significarlos desde los códigos particulares de cada cultura. Este artículo analiza dicho proceso tomando como referencia dos sectores de población migrante asentados en proximidades de San José del Guaviare: por un lado, indígenas tucanos venidos del Vaupés y, por otro, colonos de diferentes regiones del país. Ambos grupos han elaborado una significación del nuevo espacio que ocupan, matizada por diversos factores entre los que se destaca la injerencia de la dinámica urbana de San José en sus cotidianidades. Para interpretar la forma dinámica como las comunidades mencionadas han constituido su territorio de vida, en el artículo se analizan las nociones metafóricas y metonímicas que cada grupo elabora sobre el territorio en el contexto intercultural de las relaciones con su �otro�.
- English
In the process of appropriation of physical spaces that all human groups exercise, a series of strategies to signify them unfold from the particular codes of each culture. This article analyzes this process taking as a reference two sectors of the migrant population settled in the vicinity of San Jose del Guaviare: on the one hand, Tucanos from Vaupes and on the other colonists space, accentuated by different factors such as the impact of the everyday life of the urban dynamic of San Jose. To interpret the vigorous way in which the aforementioned communities have constituted their live territory, the article analyzes the metaphoric and metonymic notions elaborated by each group over their territory in the intercultural context of relations with the �other�.
