Vinculación de Ciempozuelos (Madrid) con sus aguas subterráneas

• Fermín Villarroya Gil ^[1] ; Agustín Senderos Domínguez ^[1] ; María Alcázar ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Observatorio medioambiental, ISSN 1139-1987, Nº 12, 2009, págs. 207-238
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Linking of Ciempozuelos (Madrid) with their groundwater
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ciempozuelos pertenece a la Comunidad de Madrid y se encuentra a unos 35 km al sur de la capital. Desde tiempos antiguos (siglo XIV o anteriormente) el abastecimiento en agua se efectuaba principalmente mediante una serie de galerías horizontales excavadas a “pico y pala” (denominadas en la localidad “minas de agua”). De esta forma se abastecían las fuentes públicas. La facilidad de excavación en el sustrato yesífero y la robustez de las cavidades sin necesidad de revestimiento, hizo proliferar tanto la construcción de “minas” como cuevas en los bajos de las viviendas con objeto de almacenaje de diversos productos. El resultado fue una encrucijada de pozos, galerías, huecos, cuevas y “minas” que se extienden por el subsuelo, y que posiblemente diese lugar al nombre del emplazamiento: Ciempozuelos. En la actualidad este rico patrimonio hidráulico está prácticamente abandonado y en fase de deterioro debido a su destrucción parcial a medida que progresa la urbanización del casco urbano. El Ayuntamiento ha emprendido estudios arqueológicos e hidrogeológicos para, en primer lugar, conocer la naturaleza y singularidades de estas infraestructuras y posteriormente gestionarlas con criterio. El estudio hidrogeológico efectuado ha distinguido claramente entre las denominadas “minas” y otros tipos de oquedades construidas bajo el subsuelo urbano. Se han inventariado 46 puntos de agua, se ha confeccionado el mapa de isopiezas bajo el subsuelo del casco urbano que ha determinado que el flujo de las aguas subterráneas es principalmente de sudoeste a nordeste. Se han efectuado 35 análisis químicos y 13 bacteriológicos de muestras de agua que han servido para confirmar la facies bicarbonatada cálcica con alta conductividad (1.700 mS/cm) de las aguas y la inadecuada calidad bacteriológica, de cara a su posible uso en abastecimiento. Se propone el uso del agua para fines ornamentales y baldeo de calles y cultural como recuerdo del singular abastecimiento que durante siglos ha persistido en la población.

  • English

    Ciempozuelos is located 35 km to the south of Madrid on the Miocene gypsum formations characteristic of the centre of Madrid basin. From old times (XIV century or former) the water supply was made mainly by means of a galleries dug by pick and shovel (denominated in the town “mines” of water). By this way, the public fountains were supplied. Given the easiness of excavation of the galleries in gypsum materials and the robustness of they without lining necessity, made proliferate the “mines” and also the excavation of caves in the basements of the housings with object of storage wines and other products. Finally it was a crossroad of galleries, holes, caves, mines... that extend for the underground of Ciempozuelos. The historians speculates, with foundation, that Spanish name of the city mentions this proliferation of wells and mines. Actually this rich hydraulic patrimony is abandoned and in phase of deterioration due to its partial destruction as the urbanization of the urban city progresses. The Town Hall has undertaken archaeological and hydrogeological studies in order to improve the knowledgement of the nature and singularities of these infrastructures and later to management them properly. The hydrogeological study made, has distinguished clearly among those denominated “mines” and other types of built hollows under the urban underground. Forty six wells have been inventoried. The equipotential lines map show that the direction of the ground-water flow in Ciempozuelos city is mainly from the southwest toward the northeast. Thirty five chemical analysis and fifteen bacteriological samples have been made and they confirm the calcium bicarbonate facies with high conductivity (1.700 ìS/cm) and the inadequate bacteriological quality in order to possible use in urban water supply. We recommend their use for ornamental uses, irrigation of streets, and cultural memory of the singular water supply that has persisted in the city during centuries.