Resumen de Riesgos medioambientales vinculados a la ganadería en la Sierra de San Vicente

Santiago Escribano Pintor, Lope Fernández Pulido

• español

  La dificultad de encontrar un adecuado equilibrio en el medio rural para evitar la desestructuración sociodemográfica de zonas rurales deprimidas con la potenciación de sus valores endógenos, y una adecuada conservación de los valores medioambientales que han logrado pervivir a lo largo de los tiempos, es lo que nos lleva a plantear dicha problemática en un caso concreto, comarca natural Sierra de San Vicente (Toledo), donde los paisajes ganaderos tienen gran importancia, fruto de la herencia agropecuaria de un pasado cercano. En la actualidad el subsector ganadero tiene un peso económico y social relevante en la comarca, circunstancia que tiene como contrapartida importantes problemas de contaminación ligados a esta actividad, de los cuales el más grave es el de la contaminación de las aguas, ya que la gran cantidad de desechos de las explotaciones agroganaderas contaminan manantiales y arroyos sin respetar la normativa vigente.

• English

  The difficulty of finding a suitable balance in the rural way to avoid the destruction social-demographic of rural zones depressed with the involution of his endogenous values, and a suitable conservation of the environmental values that have managed survive throughout the times, is what leads us to raising the above mentioned problematic in a concrete case, natural region Sierra of San Vicente (Toledo), where the cattle landscapes have great importance, result of the agricultural inheritance of a nearby past. Now the cattle subsector has an economic and social relevant importance in the region, circumstance that takes as a counterpart important problems of pollution tied to this activity, of which the most serious is that of the pollution of the waters, since the great quantity of tailing of the farmer developments contaminate springs and creeks without observing the regulation.

• français

  La difficulté de trouver un équilibre adéquat dans le milieu rural pour éviter le desestructuración social et démographique de zones rurales déprimées avec l’élévation de ses valeurs endogènes, et une conservation adéquate des valeurs environnementales qui ont réussi à survivre le long des temps, est ce qui amène à nous projeter un bonheur problématique dans un cas concret, une contrée naturelle Sierra de Sain Vicente (Toledo), où les paysages d’élevage ont une grande importance, un fruit de l’hérédité agricole d’un passé proche. Actuellement le sous-secteur d’élevage a un poids économique et social éminent dans la contrée, la circonstance qui a pour contrepartie les problèmes importants d’une contamination liés à cette activité, desquels le plus grave est celui-là de la contamination des eaux, puisque la grande quantité de déchets des exploitations contaminent des sources et des ruisseaux sans respecter la réglementation en vigueur.