Resumen de Sombreado de fachada como alternativa a instalación de aire acondicionado: aplicación en edificio E.T.S. de la Universidad de Santiago de Compostela

Fernando Blanco Silva

• español

  El Protocolo de Kyoto obliga a los países desarrollados a limitar sus emisiones de CO2 y otros Gases de Efecto Invernadero, provocados en su mayoría por el consumo de energía de origen fósil (petróleo, gas natural o carbón) o en la producción de electricidad. En España este problema es especialmente grave porque es un país que no dispone de recursos energéticos. Este artículo hace un análisis de una experiencia realizada en la Universidad de Santiago de Compostela, esta experiencia consiste en que se ha realizado una instalación de sombreado exterior en el edificio Escuela Técnica Superior de Ingeniería (E.T.S.I.) como alternativa a una instalación de aire acondicionado.

• English

  The Protocol of Kyoto forces to the countries developed to limit his emissions of CO2 and other Greenhouse Gases, caused in his majority by the consumption of energy of origin fossil (oil, natural gas or coal) or in the production of electricity. In Spain this problem is more important because Spain does not have energetic resources. This paper makes an analysis of an experience realized in the University of Santiago of Compostela. This experience consists to realize an installation of shadow in the wall of the building Escuela Técnica Superior de Ingeniería like an alternative to an installation of air conditioned.

• français

  Le Protocole de Kyoto exige que les pays développés à réduire leurs émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre. Ces gaz sont causés par la consommation de combustibles fossiles (pétrole, gaz naturel ou charbon) et la consommation d’électricité. Ce problème est particulièrement grave, car c’est un pays qui ne dispose pas de ressources énergétiques. Cet article fait une analyse d’une expérience menée à l’Université de Santiago de Compostela. L’expérience consiste en une ombre à l’extérieur du bâtiment en école d’ingénieur (ETSI) est une alternative à l’installation d’un climatiseur.