Resumen de Novas territorialidades ou múltiplas territorialidades?Trabalhador migrante brasileiro em Barcelona
- español
Desde os anos 1980 milhares de brasileiros fizeram a escolha de viverem em reterritorializações provisórias, com a finalidade de buscarem melhores trabalhos. Em Barcelona eles eram cerca de 6.300, em 2005. O objetivo desse trabalho, uma pesquisa qualitativa, é o de discutir a condição de ser brasileiro em terras do �Outro� levando em conta a diversidade cultural. Neste sentido, o sentimento de �ser brasileiro� evidencia-se, sobretudo no cotidiano, pelo permanente contato que os imigrantes mantêm, via internet, e, fundamentalmente, pelos investimentos feitos por eles em sua terra. Os imigrantes reinventam novas formas de interpretar o cotidiano fora do contexto nacional construindo uma visão híbrida do mundo e elaborando formas que os mantêm aqui, mas, de algum modo, os deixam, também lá, no Brasil. Embora haja uma política de �integração� do imigrante na Catalunha, ela é discutível, pois, nela, persistem aspectos da segregação, da discriminação e da exclusão social para com os imigrantes.
- English
Desde los años 1980, en busca de trabajo, miles de brasileños han hecho la elección de vivir en reterritorializaciones provisionales. De hecho, en Barcelona eran 6.300 brasileños aproximadamente (2005). Se busco, en una investigación cualitativa, discutir la condición de ser brasileño en tierras del �otro� considerando la diversidad cultural. En este sentido, �Ser� brasileño se pone en evidente, mayormente, en el cotidiano, en los contactos permanentes con la familia vía internet y, lo fundamental, las inversiones en su tierra. Los inmigrantes reinventan nuevas formas de reinterpretar el cotidiano fuera del contexto nacional y construyen una visión híbrida del mundo, elaboran sus formas que lo mantienen a éste y si están en Barcelona de cierta forma están aun en Brasil. La política de integración de los inmigrantes en Barcelona es discutible, pues persisten los aspectos de la segregación, de la discriminación y de la exclusión social de inmigrantes.
