El judo llega a California: judo vs. lucha en el oeste de los Estados Unidos, 1900-1920

• Autores: Matt Hlinak
• Localización: Revista de Artes Marciales Asiáticas, ISSN 1885-8643, Vol. 4, Nº. 3, 2009, págs. 9-19
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Judo comes to California: Judo vs. Wrestling in the American West, 1900-1920
  • O judo chega á Califórnia: Judo vs. Luta no Oeste dos Estados Unidos, 1900-1920
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este ensayo analiza la inmigración japonesa-americana hacia el oeste de los Estados Unidos a través del prisma de los deportes, examinando específicamente una serie de enfrentamientos entre judokas y luchadores celebrados en California entre 1900 y 1920. La popularidad de estos enfrentamientos demuestra la compleja relación entre los japoneses-americanos y la cultura europeo-americana dominante en los estados occidentales durante este periodo. Esta complejidad se mostrará observando en primer lugar el modo en que las artes marciales están estrechamente relacionadas con la identidad étnica y nacional. La gran tradición existente en el mundo del espectáculo tanto en el judo como en la lucha condujo a la realización de diversos enfrentamientos que tuvieron un gran atractivo para los europeo-americanos de aquella época. Estos encuentros apelaban a un interés en la cultura japonesa, a un deseo de ver reforzados los estereotipos y a las tendencias nacionalistas durante una época de incertidumbre.

  • English

    This essay analyzes Japanese-American immigration into the American West through the prism of athletics, specifically by examining a series of contests between judoka and wrestlers from 1900 to 1920 in California. The popularity of these matches demonstrates the complex relationship between Japanese-Americans and the dominant EuropeanAmerican culture of the western states during this period. This complexity will be shown first by looking at the way in which martial arts are closely linked to national and ethnic identity. The strong barnstorming tradition in both judo and wrestling led to a number of matches of great interest to European-Americans of the period. These matches appealed to an interest in Japanese culture, a desire to see stereotypes reinforced, and nationalist tendencies during an age of uncertainty.

  • português

    Este ensaio analisa a imigração japonesa-americana que se verificou no Oeste dos Estados Unidos sob o ponto de vista dos desportos, examinando, especificamente, vários confrontos entre judocas e lutadores célebres na Califórnia entre 1900 e 1920. A popularidade destes confrontos demonstra a complexa relação entre os japoneses-americanos e a cultura europeia-americana dominante nos Estados Ocidentais durante este período. Esta complexidade, revela-se, em primeiro lugar, observando o modo como as artes marciais estão estreitamente relacionadas com a identidade nacional e étnica. A grande tradição no mundo do espectáculo, tanto no judo como na luta, conduziu á realizado de diversos confrontos que resultaram como muito interessantes para os europeus-americanos naquela época. Estes encontros despertaram um interesse sobre a cultura japonesa e um desejo de verem reforçãdos os esteriótipos e as tendencias nacionalistas durante o período de incertitude.