Resumen de El futuro del sistema financiero español

Antonio Torrero Mañas

• español

  España tiene un sistema bancario eficiente y competitivo, pero sobredimensionado, que ha volcado su capacidad crediticia sobre el sector de la construcción, y que precisa reestructurarse, eliminar el exceso de capacidad, capitalizarse y sanear su balance. Es inevitable el cierre de sucursales, la reducción de empleo y que se lleven a cabo procesos de concentración ente las entidades. La reorganización y el saneamiento de nuestro sistema bancario, es fundamental y prioritario puesto que de ello depende la normalización del crédito para empresas y familias. El resultado del proceso dependerá de la relación de fuerzas entre la óptica nacional, que parece liderar en solitario el Banco de España, y la localista de los gobiernos autonómicos. Pocas veces, como en esta ocasión, es tan necesario que se imponga una visión de Estado con una perspectiva integradora y de largo plazo. La suerte de nuestro sistema bancario depende de cómo se realice este proceso de saneamiento y reestructuración y, naturalmente, de cómo evolucione la economía española.

• English

  Spain's banking system is efficient and competitive, but oversized. It has relied heavily on the construction sector for creditworthiness and is in need of restructuring. This process must do away with excess capacity, capitalise and get its balance into shape. The closing of branch offices is unavoidable, jobs will be lost and entities will merge. The reorganisation and rationalisation or our banking system is essential, and our top priority; company and family credit normalization is dependant on it. The result of this process relies on the show of force between the national point of view, apparently led almost uniquely by the Bank of Spain, and the local autonomic governments'. Rarely has the prevalence of the integrating and long term view point that only a State can provide been so important. The fate of our banking system depends on how this streamlining and restructuring process is carried out, and also, naturally, the evolution of Spanish economy.