Resumen de Ortografía de Malón de Chaide y autoría de las obras firmadas por Jerónimo de Saona
- español
Fray Pedro Malón de Chaide, Agustino, publicó en Barcelona, 1588, La conversión de la Magdalena. En el libro habla de otros dos que tenía escritos sin publicar. Muerto el año siguiente a causa de la peste, le sucedió en el cargo de prior del convento el padre Jerónimo de Saona, quien sacó impresas en 1598, a su nombre, dos obras tituladas Discursos predicables... sobre cual fue mas amado del Señor, San Pedro, o San Juan Evangelista..., y Jerarquía celestial y terrena..., ambos sobre las mismas cuestiones anunciadas por Malón para los suyos.
Se ha escrito abundantemente acerca de la hipótesis de que se tratara de una apropiación de los papeles de Malón, o bien de un plagio de sus ideas con redacción posterior de Saona. La crítica ha aportado pruebas en favor y en contra de la autoría total. En el presente trabajo se aplican criterios de Bibliografìa material, y el estudio comparado de la puntuación de los textos, para intentar esclarecer la posible autoría del padre Malón sobre los textos discutidos.
- English
Fray Pedro Malón de Chaide, Augustinian, published in Barcelona, 1588, "La conversión de la Magdalena". In this book he refers to other two that he had written without having been published. He died the following year because of the plague. Then, father Jerónimo of Saona succeeded him in the position of prior of the convent, who printed in 1598, in his own name, two works titled "Discursos predicables... sobre cual fue mas amado del Señor, San Pedro, o San Juan Evangelista...", and "Jerarquía celestial y terrena...", both on the same questions announced by Malón for their books.
It has been written abundantly about the hypothesis that it was an appropriation of the papers of Malón, or of a plagiarism of his ideas with later writing of Saona. The critic has presented evidence in favor and against of the total authorship. In the present work, we apply criteria of material bibliography, and the compared study of the punctuation of the texts, to try to clarify the possible authorship of father Malón on the discussed texts.
