"Segnare a li occhi miei nostra favella": l'immaginazione visiva al servizio della parola del canto XVIII del Paradiso

• Autores: Corrado Calenda
• Localización: Tenzone: revista de la Asociación Complutense de Dantología, ISSN 1576-9216, Nº. 10, 2009, págs. 185-214
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Light-bodies, images in motion, words: under our eyes a miraculous, fantastic show goes on. With powerful visual imagination, Dante represents and writes for us what God wrote for ever in His Scriptures. In Paradise XVIII, Dante, at the height of his poetic skills, exhibits and impresses in our minds a proverbial quotation from the biblical Liber Sapientiae and, in a memorable finale, he returns to the favourite subject of his Comedy: ethical inspiration against the bad political and religious leaders of his times.

  • italiano

    Cuerpos de luz, imágenes móviles, palabras: un milagroso, fantasmagórico espectáculo que se vuelve sensible gracias a los infinitos recursos de la imaginación visiva y de la escritura de Dante, y puesto al servicio de la lapidaria Escritura de Dios. En el canto XVIII del Paraíso, un increíble tour de force expresivo y representativo, sin duda uno de los vértices de la invención verbal dantesca, fija en los ojos y en la mente del lector la tensión ética comprendida en una proverbial cita bíblica del Liber Sapientiae y desarrollada en los tonos lacerantes de un cierre de canto memorable que vuelve sobre uno de los temas favoritos de la Comedia: la inspiración ética contra los malos líderes políticos y religiosos de su tiempo.