Resumen de "Quan s'és jove per fer bonic i quan s'és gran per no fer fàstic": tocadores y lavamanos en la vivienda catalana de la época moderna
- español
Nos proponemos rastrear las diversas fisonomías que adquieren los muebles que se utilizan para el arreglo personal y el aseo en la Cataluña de la época moderna, así como la decoración de la estancia que los acoge y su ubicación dentro de la vivienda, utilizando la documentación de archivo y las piezas catalogadas como principales fuentes de información. Nos fijaremos en el tocador femenino, objeto de representación social, que adapta su apariencia al concepto de lujo de cada momento. Pero igualmente prestaremos atención al tocador para hombres, mucho menos conocido, y al lavamanos, mueble para el lavado parcial, utilizado en el tocador pero también en el comedor.
- English
In this article we propose to follow the main traits of the pieces of furniture that have been used for the personal beauty and upkeep for men and women in Catalonia during the modern period, as well as the decoration of the dressing room and its place in the house. Our information sources come from both the archives and the different furniture. We notice that the appearance of the ladies dressing table, an object of social importance, is adapted to the concept of luxury of the time. But we will also discuss the lesser known shaving table and the washing-stand, which is the piece of furniture for the washing of different areas of the body, that is used in the toilette but also in the dining room.
