Resumen de El erotismo de un poema de Paul Eluard: "Intimes"
- español
Un estudio original del poema "Intimes" de Paul Eluard pone de relieve una escritura poética de fuerte corte erótico con inspiraciones hispanas como lo refleja su ritmo de canción y su visión de drama español. Las constantes temáticas del poeta se hallan en esta obra pero su ritmo, su colorido y su visión erótica pueden ser interpretados desde su gestación en tierra española. Destacan en los versos eluardianos las poéticas del fuego y del agua, reflejo de la bipolaridad de la imagen de la mujer cuya cabellera irradia y fluye a la vez. El impulso vital de Eros rige el juego amoroso con movimientos contradictorios unas veces de unión fecunda y otras de canto de amor desde su privación.
- English
An original study of the poem "Intimes" by Paul Eluard highlights a poetical writing full of erotic components with Hispanic inspiration, as reflected in its song-like rhythm and its appearance of Spanish drama. The common topics of the poet are present in this piece of work, but its rhythm, brightness and erotic aspects could be interpreted from the standpoint of its origin within Spanish territories. The poetic images of fire and water are noticeable in Eluard's verse, which reflects the bipolarity of the image of the woman whose hair radiates and flows at the same time. The vital impulse of Eros rules the love game with contradictory moves, either of fertile union or else of love chant from its privation with when it comes to realise its main projects.
- français
Une étude originale du poème "Intimes" de Paul Eluard révèle une écriture poétique fortement teintée d'érotisme et d'inspiration espagnole comme le traduisent son rythme de chanson et sa vision de drame espagnol. On retrouve bien les constantes thématiques du poète dans cette oeuvre mais son rythme, sa couleur et sa vision érotique sont analysés depuis sa gestation en terre espagnole. De ces vers éluardiens émanent deux poétiques: celle du feu et celle de l'eau, reflet de l'image bipolaire de la femme à la chevelure tout à la fois rayonnante et fluide. L'élan vital d'Eros règle le jeu amoureux de mouvements contradictoires tantôt vers l'union féconde, tantôt vers le chant d'amour en son absence.
