Resumen de Un códice de historia material compleja: el "Cancioneiro da Ajuda"
- español
En este trabajo se reconstruye la historia material del Cancioneiro da Ajuda y se ofrece una descripción del códice en su estado actual, que es fruto del proceso de restauración al que fue sometido, entre los años 1999 y 2000, en los laboratorios del Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Lisboa). Con este objetivo, se analizan, además del original manuscrito, que se ha consultado en la Biblioteca da Ajuda (Lisboa), los datos contenidos en los primeros textos referidos al códice, en las copias, totales o parciales, que del cancionero se hicieron durante el siglo XIX y en las ediciones que de la antología poética se publicaron en 1823, 1849, 1904 y 1994.
- English
This paper reconstructs the material history resulting from the Cancioneiro da Ajuda and provides a description of the codex in its current state and the restoration process carried between 1999 and 2000 in the Arquivo Nacional da Torre do Tombo laboratories (Lisbon). Apart from the analysís of the original manuscript, which has been consulted at the Biblioteca da Ajuda (Lisbon), this article studies data contained in the first essays that referred to it, the partial or full copies that were made during the nineteenth century, and the editions of the Cancioneiro published in 1823, 1849, 1904 and 1994.
