Resumen de Poemas catalano-occitanos en un ms. del s. XIV: la huella de Cerverí de Girona y del Capellà de Bolquera
- español
Estudio y edición de tres poemas catalano-occitanos copiados en un ms. de finales del s. XIV; Na dolsa res, be m'es greu (dansa balada), Bon esforç mal astre venç: y [...] domna de bon ayre (dansas). Estos textos suponen la continuidad de la tradición poética trovadoresca y presentan una marcada influencia de Cerverí de Girona y del Capellà de Bolquera, al tiempo que dan entrada a rasgos innovadores, como la hibridación formal (la dansa-balada) o temática (derivación desde los temas corteses del registro alto hacia los más populares de la canso de comjat), y la introducción de elementos propios de la vida cotidiana (II. bestrer = dar un anticipo, término propio del comercio), junto a la pervivencia de metáforas feudales (III. el enamorado está inscrito en el libro de propiedades de su señora).
- English
Study and edition of three Catalan-Occitan poems copied in a manuscript dating from the end of the fourteenth century: Na dolsa res, be m'es greu (dansa-balada), Bon esforç mal astre venç: and [...] domna de bon ayre (dans). These texts represent the continuity of the poetic troubadour tradition and they present a marked influence of Cerverí de Girona and the Capellá de Bolquera. At the same time, they give entry to innovative features, such as formal hybridization (the dansa-balada) or thematic (derivation from courtly topics of the high register towards the most popular of the canso de comiat), and the introduction of elements of everyday life (II . bestrer = advance payment, a characteristic word of trade), along with the survival of feudal metaphors (III . the lover is registered in the book of properties of his lady).
