Aproximación al vocalismo tónico del dialecto de Lancashire a la luz de su representación ortográfi ca en la literatura inglesa del siglo XVII

• Autores: Francisco Javier Ruano García
• Localización: Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 18, 2009, págs. 969-979
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Partiendo de un panorama que reclama una urgente necesidad de estudio, este trabajo se concibe como una modesta contribución al esclarecimiento del trasfondo histórico-lingüístico del habla de Lancashire. Para ello, se ha tomado como material de análisis un corpus de variantes ortográficas sugerentes de pronunciaciones regionales extraído de los pasajes dialectales de dos comedias - The Late Lancashire Witches (1634), de Thomas Heywood y Richard Brome; y The Lancashire Witches (1682), de Thomas Shadwell - y de una obra en prosa - The Two Lancashire Lovers (1640), de Richard Brathwaite. Este conjunto de anomalías nos permitirán vislumbrar, por un lado, el curso de evolución que los fonemas medievales tónicos siguieron en esta región del noroeste de Inglaterra, así como, por otro lado, comprobar que algunas de las peculiaridades vocálicas del condado son igualmente características de zonas colindantes.

  • English

    This paper addresses the need of retrieving information from a period which has been traditionally neglected and poorly researched in terms of dialect variation. A corpus of deviant spellings intended to suggest Lancashire regional pronunciations has been collected from two comedies - Thomas Heywood and Richard Brome's The Late Lancashire Witches (1634); and Thomas Shadwell's The Lancashire Witches (1682) - and a fiction piece - Richard Brathwaite's The Two Lancashire Lovers (1640). Its aims are twofold. First, to evaluate the phonological development of Middle English stressed phonemes in this northwestern English county. Second, to ascertain that some of these vocalic traits are also common to other adjacent counties.