Resumen de Sobre el reconocimiento como neologismos de algunas voces de especialidad
- español
Las voces de especialidad presentan dificultad a la hora de ser reconocidas como neologismos de la lengua común, principalmente si se sigue el criterio lexicográfico. Ante esto, proponemos la determinación del carácter neológico de estas unidades a partir de que presenten cierta generalización en la lengua, lo que trataremos de observar atendiendo al grado de especialidad del texto en que aparece el término, el grado de especialidad del concepto denotado por el vocablo y su frecuencia de uso en un corpus determinado desde un periodo reciente. A partir de estos aspectos, distinguiremos entre términos generalizados como neologismos de la lengua común y unidades terminológicas usadas puntualmente de acuerdo con las necesidades comunicativas.
- English
Speciality voices are difficult to be recognized as common language neologisms, mainly if lexicographic rule is followed; for that motive, we suggest that setting neological nature of these terms could be made from the study of their language generalization. We will observe this attending the speciality concept degree indicated by the word and his using frequency on a recent corpus. From these aspects, we will distinguish first generalized terms like common language neologisms and, on the other hand, terminological units used punctually in accordance with communicative necessities.
