Resumen de Relato, reconciliación, reconocimiento, a propósito de los perpetradores y de la amnistía de Sudáfrica
- español
Tras el fin del régimen del apartheid en Sudáfrica, la Comisión Verdad y Reconciliación, creada durante las negociaciones que llevaron al traspaso de poder, fue un instrumento decisivo para la transición pacífica a la democracia. Si esta forma negociada de compartir el poder entre enemigos acérrimos cogió por sorpresa al mundo exterior, este segundo proceso provocaría una sorpresa todavía mayor: la Comisión Verdad y Reconciliación fue un desenmascaramiento no judicial, no político y sin represalias de los perpetradores de la época del apartheid, y generó un proceso de amnistía sin precedentes. Este ensayo explica cómo funcionó dicho proceso y cómo se enmarcó en una nueva concepción de la justicia, arraigada en la confesión voluntaria por parte de los perpetradores y en una retórica reparadora de los relatos personales. Defiende que los perpetradores son, paradójicamente, el lugar antropológico donde asentar los cimientos de la democracia.
- English
After the end of the apartheid regime in South Africa, one fundamental instrument for a peaceful transition to democracy was the Truth and Reconciliation Commission, agreed upon during the negotiations that lead to the handing over of power. In the same measure as such negotiated power sharing between bitter enemies took by surprise the outside world, this second process was to provoke an even greater surprise: the Truth and Reconciliation Commission was a non-judicial, non-political, non-retaliatory exposure of apartheid-era perpetrators, and created a unique process of amnesty. This essay explains how the amnesty process operated and how it was framed by a new conception of justice, rooted in voluntary disclosure by perpetrators and a restorative rhetoric of personal narratives. It argues that perpetrators are paradoxically the anthropological site for a democratic foundation.
