Resumen de Menandre sur scene: l'experience neo-hellenique
- español
La primera representación de una obra de Menandro en Grecia remonta al año 1907, cuando el catedrático de Filología Clásica de la Universidad de Atenas Yorgos Sotiriadis puso en escena, con una compañía semiprofesional, un pasaje del segundo acto del Arbitraje. A partir de ese momento el mundo del teatro comenzó a interesarse por presentar las obras de Menandro al público griego y extranjero que acudía a los festivales de verano (Epidauro, Arenas, Dodoni, Filipos). En 1960 el Teatro nacional produjo el Díscolo, con puesta en escena de Alexis Solomós. Posteriormente Spyros Evangelatos produjo, con su Anfi-Teatro, el Arbitraje, con una puesta en escena emblemática. El director que ha impreso su huella en la representación de las obras de Menandro es el chipriota Veis Gavrilidis, que ha combinado con éxito el espíritu de la Comedia Nueva con el género de teatro cómico moderno conocido como "komeidullio". La Samia y El Arbitraje son espectáculos famosos en la historia de la puesta en escena de la comedia griega antigua en la Grecia contemporánea.
- français
La première mise en scène de Ménandre en Grèce moderne remonte à 1907, lorsque le professeur de Lettres Classiques à l� Université d� Athènes Georges Sotiriades et un troupe sémi-professionel a donné une partie du deuxieme acte de L� Arbitrage. A partir delà, commence l� intérêt des hommes du théâtre de présenter les pièces de Ménandre au public grec et étranger qui fréquente les festivals d� éte (Epidaure, Athènes, Dodoni, Philippi). En 1960 le Théâtre National donne L� Atrabilaire dans une mise en scène de Alexis Solomos et ensuite aux années �80 Spyros Evangelatos avec son Amphi-Théâtre donne L� Arbitrage dans une mise en scène emblématique. Le Directeur qui a mis sa signature à la mise en scène des pièces de Ménandre, est le cypriote Veis Gavriilides qui a combiné avec succès l' esprit de la Nouvelle Comédie et le genre du théâtre comique moderne nommé "komeidullio". La Samienne et L' Arbitrage, sont des spectacles fameux dans l' histoire de la mise en scène de la comédie antique en Grèce contemporain.
