Resumen de La base de datos C-intereg sobre el comercio interregional de bienes en España: método y primeros resultados (1995-2006)

Carlos Llano Verduras, Almudena Esteban de la Fuente, Julián Pérez García, Antonio Pulido San Román

• español

  En España no contamos todavía con una información sólida y permanente sobre el comercio interregional de bienes. Aunque las tablas input-output regionales y otras fuentes de información estadísticas ofrecen información general sobre el comercio que algunas comunidades mantienen «con el resto de España», las principales estimaciones del comercio interregional se han producido en el marco de proyectos de investigación académica. En este artículo presentamos el método utilizada para la estimación del comercio interregional español obtenida en el Proyecto C-intereg. La serie histórica que se presenta cubre el periodo 1995-2006, con detalle a 16 ramas, 6 modos de transporte (carretera, ferrocarril, barco, avión, oleoducto y red eléctrica) en unidades físicas y monetarias. De esta manera, la base de datos C-intereg se presenta como la estimación más amplia del comercio interregional a nivel autonómico (NUTS 2) y la primera a nivel provincial (NUTS 3). El artículo también incluye un breve análisis de los principales resultados obtenidos, que ponen de manifiesto la importancia relativa del comercio interior frente al internacional.

• English

  Although the regional input-output charts and other sources of statistical information provide general information about the trade that some autonomous communities have �with the rest of Spain�, the main estimations of the interregional trade have occurred within the context of academic research projects. In this paper we put forth the method used to estimate interregional trade within Spain based on the C-INTEREG Project. The presented historical series covers the period 1995-2006 and it includes the details of 16 branches, 6 modes of transportation (road, rail, ship, aircraft, pipeline and powerline) in physical and monetary units. In this way, the INTEREG-C database is presented as the most comprehensive estimation of the interregional trade (NUTS 2), the first being at the provincial level (NUTS 3). The paper also includes a brief analysis of the main results, which shows the relative importance of domestic trade versus international trade.

• euskara

  Eskualdeetako input-output taulek eta informazio-iturri estatistiko batzuek informazio orokorra ematen dute zenbait autonomia-erkidegok «Espainiako gainerako lurraldeekin» duten merkataritzaz, baina eskualdeen arteko merkataritzari buruzko kalkulu garrantzitsuenak ikerketa akademikoko proiektuen baitan egin dira. Artikulu honetan, Espainiako eskualdeen arteko merkataritzari buruz C-intereg proiektuan egindako zenbatespena lortzeko erabilitako metodoa aurkezten dugu. Aurkezten den segida historikoak 1995-2006 aldia hartzen du, eta 16 adar eta 6 garraio-mota zehazten ditu (errepidekoa, trenbidekoa, itsasontzia, hegazkina, oliobidea eta elektrizitate-sarea) unitate fisikoetan eta diru-unitateetan. Beraz, C-intereg datu-basea autonomia-erkidegoen arteko merkataritzaren (NUTS 2) zenbatespen zabalena da, eta lehenengoa probintzia-mailan (NUTS 2). Artikuluan, lortutako emaitza nagusien azterketa labur bat ere egiten da eta, horien arabera, agerian gelditzen da barne-merkataritzak nazioartekoaren aldean duen garrantzi erlatiboa.