International standardization of common names for Iberian endemic freshwater fishes

• Autores: P.M. Leunda Urretabizkaia, Benigno Elvira Payán, Filipe Ribeiro, Rafael Miranda Ferreiro, Javier Oscoz, Maria Judite Alves, Maria Joao Collares-Pereira
• Localización: Limnetica, ISSN 0213-8409, Vol. 28, Nº. 2, 2009, págs. 189-202
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Padronizaçao internacional dos nomes comuns dos peixes dulciaquícolas endémicos da Península Ibérica
  • Estandarización internacional de los nombres comunes para los peces dulceacuícolas endémicos de la Península Ibérica
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las especies de peces dulceacuícolas endémicas de la Península Ibérica carecen de nombres comunes en inglés, lo cual frecuentemente causa inconvenientes a los autores en el momento de publicar para una audiencia internacional. Con el objetivo de llenar este vacío, se presenta una lista actualizada de las especies de peces dulceacuícolas endémicas de la Península Ibérica con una propuesta razonada de designación internacional estandarizada junto con los nombres comunes en español y/o portugués adoptados en los Libros Rojos Nacionales.

  • português

    Os peixes dulciaquícolas endémicos da Península Ibérica nao possuem um nome comum devidamente padronizado em inglês, o que causa problemas aos investigadores quando publicam em revistas com uma audiência internacional. O presente trabalho procurou resolver esta questao, incluindo uma lista actualizada das espécies piscícolas endémicas da Península Ibérica e uma proposta fundamentada de nomes comuns em inglês, juntamente com as designaçoes comuns em espanhol e/ou português adoptadas nos respectivos Livros Vermelhos Nacionais.

  • English

    Iberian endemic freshwater fishes do not have standardized common names in English, which is usually a cause of inconveniences for authors when publishing for an international audience. With the aim to tackle this problem, an updated list of Iberian endemic freshwater fish species is presented with a reasoned proposition of a standard international designation along with Spanish and/or Portuguese common names adopted in the National Red Data Books.