Resumen de Bioenergía en la Unión Europea

Emilio Cerdá Tena, Alejandro Caparrós Gass, Paola Ovando Pol

• español

  Se destacan los aspectos fundamentales de los principales instrumentos en la política energética europea que afectan a la bioenergía, en el marco de las energías renovables. Se presenta la situación actual en la Unión Europea (UE) de cada una de las cuatro fuentes energéticas diferentes correspondientes a la bioenergía: biomasa sólida, residuos sólidos urbanos, biogás y biocarburantes, señalando en cada caso los países más importantes así como las correspondientes medidas que tienen instauradas para su promoción. Por otra parte, se examina la contribución potencial de la expansión de cultivos bioenergéticos al cumplimiento de los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, de promoción de las energías renovables y de fomento del uso de biocarburantes en la UE, tendiendo en cuenta sólo lo que puede producirse en el territorio de la UE.

• English

  It highlights the fundamental aspects of the main instruments in the European energy policy that affects the bioenergy, in the frame of the renewable energies. This paper reflects the current situation of the EU in each of the four energy sources related to bioenergy: solid biomass, urban solid waste, biogas and biofuel, pointing out in each case the most important countries together with the corresponding measures they have established for such purpose. On the other hand, the paper analyses the potential contribution of the spread of bioenergy growing to the fulfilment of goals like the reduction in Greenhouse gasses emissions, the foster of renewable energy and the use of biofuel in the EU, bearing in mind just what can be produced in the EU territory.

• euskara

  Europaren politika energetikoaren barruan, bioenergiarekin zerikusia duten tresna nagusien ezaugarri aipagarrienak nabarmentzen dira, betiere energia berriztagarrien barruan. Bioenergiaren barruan dauden lau energia-iturriek gaur egun Europan zein egoera duten azaltzen da; biomasa solidoa, hirihondakin solidoak, biogasa eta bioerregaia dira iturri horiek, eta mota bakoitzari dagokionez, herrialde garrantzitsuena zein den eta dena delako energia-mota sustatzeko zer nolako neurriak hartu dituzten zehazten da. Bestalde, uzta bioenergetikoak hedatzeak ondorengoetan zenbateraino lagundu duen aztertu da: Europar Batasunean negutegi efektua sortzen duten gasak murrizten, energia berriztagarriak sustatzen, edo bioerregaiak erabiltzen. Dena den, Europar Batasunaren lurraldean ekoitzi daitekeen produkzioa baino ez da kontuan hartu.