Priscas novissima exaltat, et amor.: Propuesta de traducción del lema del escudo de Murcia, y algo más.

• Autores: Francisca Moya del Baño
• Localización: Murgetana, ISSN 0213-0939, Nº. 121, 2009, págs. 119-148
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se propone una traducción para el lema latino del escudo de Murcia (Priscas novissima exsaltat, et amor), y se da razón de la misma. Se aclara también que el mencionado lema aparece en el escudo «circundando» una corona, la séptima, y el león rampante y la flor de lis, es decir, todo lo que Felipe V concedió, en 1709, a los murcianos para que lo añadiesen a su escudo. También se dan a conocer dos composiciones poéticas que versan sobre las coronas de nuestro escudo, las cuales fueron premiadas en 1887 en El Certamen del Diario de Murcia, una de Ricardo Sánchez Madrigal, que lleva por título «Las siete Coronas», que recibió el «Premio de Honor de S. M. la Reina», y otra de Javier Fuentes y Ponte, «Primer Premio de Poesía histórica», que lleva por título «La sexta corona».

  • français

    Dans ce travail on propose une traduction pour la devise latine de l�écusson de Murcie (Priscas novissima exsaltat, et amor), et on y rensigne sur celle-ci. On éclaircit aussi que la devise mentionnée apparaît dans l�écusson «entourant» une couronne, la septième, et le lion rampant et la fleur de lys, c�est-à-dire, tout ce que Philippe V octroya en 1709 au peuple de Murcie pour l�ajouter à son écusson. On fait connaître aussi deux compositions poétiques qui tournent autour des couronnes de notre écusson, auxquelles furent décernés deux prix en 1887 dans El Certamen del Diario de Murcia, l�une de Ricardo Sánchez Madrigal, qui porte le titre «Les sept couronnes», qui reçut le «Prix d�Honneur de Sa Majesté la Reine», et l�autre de Javier Fuentes y Ponte, «Premier Prix de Poésie historique» intitulée «La sixième couronne».