Resumen de Dinámica de los incendios forestales en Castilla y León

Fernando Molinero Hernando, Cayetano Santos de Cascos Maraña, Alipio J. García de Celis, Eugenio Baraja Rodríguez

• español

  Se analiza la dinámica de los incendios forestales en Castilla y León entre 1983 y 2005, un período extenso que permite estudiar la evolución del número de incendios, de la superficie quemada y de las causas en las que se apoyan en esta región, limítrofe con Galicia, de comportamientos incendiarios similares a los gallegos. La clave de estos siniestros está en los conflictos de intereses entre los habitantes rurales y las distintas instancias administrativas, a veces solapadas y con criterios no coincidentes, lo que dificulta el establecimiento de unas directrices claras. Por otro lado, los incendios forestales han sido siempre considerados por agricultores y ganaderos como una herramienta cultural. Esa mentalidad choca con la de los «ciudadanos» urbanitas, ecologistas y funcionarios de la Administración, lo que provoca serios problemas de entendimiento y favorece las venganzas de la población local contra lo que considera medidas administrativas perjudiciales.

• English

  The dynamics of forest fires in Castile and Leon between 1983 and 2005 is analyzed, an extensive period that allows to study the evolution of the number of fires, of the burned surface and of the causes in which they are supported in this region, bordering with Galicia, and of behaviour similar to the Galicians. The key of these facts is in the conflicts of interests between the rural inhabitants and the various administrative bodies, sometimes overlapping and non-matching criteria, making it difficult to establish clear guidelines. On the other hand, forest fires have always been regarded by farmers as a cultural tool.

  That contrasts with the mentality of "citizens" urbanites, environmentalists and government officials, leading to serious problems of understanding and favours vengeance on the local population against what it considers harmful administrative measures.