Meteoroloxía popular n'El Cabu Peñes: una nota

• Autores: Rubén Fernández Martínez
• Localización: Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN-e 2174-9612, ISSN 0212-0534, Nº. 101, 2009, págs. 109-114
• Idioma: asturiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Being up to date about the current weather or the one to be is vital for those who do their uvingfrom the sea. After several centuries working in the sea, sailors have learned how to read the signais comingfrom the sky and the air. This work shows several sayings, dictations, and other testimonies from popular tradition which reflect how sailorsfrom the Cape Peñes were able to bringforward about the good or the bad weather.

  • asturianu

    Pa la xente que vive de la mar ye una necesidá vital tar al tantu del tiempu que fai o va facer. Depués de sieglos de trabayar nella, los marineros deprendieron a lleer les señales del cielu y del aire. Nesti trabayu recuéyense refranes, dictames y otros testimonios de la tradición popular nos que vemos cómo los marineros d'El Cabu Peñes s'anticipaben a la llegada del bop o mal tiempu.