Resumen de Un manuscrito autógrafo de Boccherini en la Biblioteca Nacional (Madrid)
- español
Este artículo pretende dar a conocer la existencia de un manuscrito autógrafo de Luigi Boccherini conservado en la Biblioteca Nacional (Madrid) desde abril de 2001. El documento es una carta que el músico italiano envió al editor de París, Ignaz Pleyel, para darle a conocer, mediante los íncipits musicales, 58 obras compuestas durante los años 1792 a 1796. El propósito de Boccherini era interesar a Pleyel en la edición de esta música. El artículo relaciona por orden cronológico las composiciones indicadas en el manuscrito y las identifica siguiendo el catálogo temático de obras de Luigi Boccherini de Yves Gérard. Se indican también las signaturas de algunos ejemplares de estas primeras ediciones que se conservan en el Servicio de Partituras de la Biblioteca Nacional. Se reproduce el documento completo, así como un dibujo calcado de la marca de agua que se puede apreciar, aunque incompleta, en uno de los bordes del papel.
- English
This article wants to show the existence of an autograph manuscript by Luigi Boccherini kept at the Biblioteca Nacional (Madrid) since April 2001. The document is a letter that the Italian musician sent to the editor in Paris, Ignaz Pleyel, to show him, by means of the musical incipits, 58 works composed from 1792 to 1796. Boccherini's intention was to raise Pleyel's interest to publish this music. The article shows, in a chronological order, the compositions shown in the manuscript, and identifies them following the thematic catalog of works by Luigi Boccherini of Yves Gérard. Also the signatures of some copies of these first editions, which are kept in the Score Service of the Biblioteca Nacional, are shown. The whole document is reproduced, as well as the water's mark and a drawing traced from said mark, which can be seen, though incomplete, in one of the edges of the paper.
