Resumen de Nuevas herramientas para el estudio de la diplomática: los lenguajes de marcado TEI y EAD
- español
Este artículo tiene como objetivo realizar una descripción diplomática de un documento empleando para ello las herramientas que nos proporcionan los nuevos lenguajes de marcado basados en la tecnología XML: EAD y TEI; y se ha seleccionado para ello el primer documento en romance conservado en el AHEB. Partiendo de la experiencia en este Archivo en la catalogación con la Norma ISAD (G), se explica el desarrollo de estos dos lenguajes de marcado, así como sus posibles ventajas en la ciencia Diplomática con un ejemplo concreto de etiquetado. De esta forma, se entiende el acercamiento al documento desde una perspectiva globalizadora que considera complementarios e integra todos los aspectos parciales de la manuscritura para llegar a la total interpretación del texto.
- English
This article pretends to carry out a diplomatic description of a document using to that end the tools provided by the new XML technology based markup languages: EAD and TEI; for this purpose, the first document in romance kept at AHEB-BEHA has been se-lected. Given the experience of this Archive in cataloguing by means of the ISAD (G) rule, the result of the development of these two markup languages is explained, as well as the possible advantages in diplomatic science providing a concrete labelled example. In this way, the approach to the document is understood from a globalized perspective which considers complementary and integrates all partial aspects of manuscripture to achieve the total interpretation of the text.
