Resumen de Opium et développement alternatif en Asie: quel bilan?
- français
La production illicite mondiale d’opium n’a jamais été aussi importante qu’au cours des années 2000, en dépit d’un siècle de prohibition mondiale de certaines drogues. À quelques exceptions près, interdictions de production, éradication forcée et développement économique alternatif ont échoué dans leur objectif : la suppression à la source de la production illicite d’opium. Si le volet répressif des mesures antidrogue n’a que très peu évolué et attend toujours de faire ses preuves, l’approche en termes de développement économique, elle, a connu de nombreuses évolutions, lesquelles n’ont pas non plus permis de diminuer et encore moins de supprimer la production illicite d’opium.
- English
Despite a century of global prohibition, the world’s illicit opium production has never been as important as in the 2000s. But for a few exceptions, opium bans, forced eradication, and alternative development have failed to reach their ultimate goal: achieving supply reduction in source countries. While, on one hand, repressive measures have not evolved much during past decades and still need to prove their worth, on the other hand the economic development approach has largely improved but has also failed to suppress or even reduce illicit opium production.
