Resumen de 10 años de existencia del Euro: una visión política

David Chico Zamanillo, Javier Ramos Díaz

• español

  El Euro es la historia de un éxito. Hasta ahora, la UE ha mantenido una razón de ser ad intra volcada en su proceso de integración y ampliación, con una moneda común como instrumento destacado, donde se trataba de fortalecer la integración sobre la base de la creación de "más mercado". Sin embargo en la era de la globalización esto, ya no es suficiente. Pese a sus indudables éxitos de estos últimos 50 años, la UE no puede definirse más en términos únicamente de dinámica interna. La UE necesita iniciar una nueva etapa, una fase externa donde la organización interna europea sea parte de un plan más amplio en el que la acción exterior europea incluya el campo económico y social, para poner en movimiento un Estado del Bienestar global y que sea una razón de ser (ad extra) para el proceso de integración europeo en un momento en que este se encuentra especialmente vacilante. El Euro debería configurarse como un eje vertebrador alrededor del cual la UE desarrolle esa acción exterior.

• English

  The Euro is a success story. Until now, the UE has maintained a raison d'etre ad intra focusing in its integration process and enlargement, with a common currency like outstanding instrument, where main goal was to strength integration on the basse of the "market creation" approach. Nevertheless in the era of the globalization this is no longer enough. In spite of their doubtless successes of these last 50 years, EU cannot be defined more in terms solely of its internal dynamics. Therefore, EU needs to initiate a new stage - an external phase where the European internal integration process will be part of a ampler plan where European external action helps to put in action a Global Welfare state, becoming the new raison d'etre (ad extra) for the European integration process in a moment in which it is specially hesitating.The Euro will be the axis around which the EU develops its external action.